加入保険内容
Insurance

故障時緊急修理サービス（全て無料のサービスです！）
Free Service

次の４項目の故障・トラブルで自力走行不可能となった場合に、３０分程度の現場での応急作業を無料で行います。
When you have car troubles, you can use these free services.

• 1、バッテリー上がり時のジャンピングサービス。（バッテリーの充電は別途有料となります）
  Battery Jump. (Charging is not free.)
• 2、タイヤパンク時のスペアタイヤへの交換作業。（パンク修理費用は保険適用外ですので、お客様のご負担となります）
  Changing a Flat Tire. (The fee of new tire is not free.)
• 3、ガス欠時に、１０Ｌの燃料をお届けいたします。（燃料の種類に関わらず、燃料代も無料です）
  Up to 10 liters if you run out of gas.)
• 4、カギを車内に閉じ込めてしまった場合に、カギ開けに行きます。（カギの紛失は、カギの制作費等、全てお客様のご負担となります）※但し、イモビライザー（盗難防止装置）装備の車両はご利用いただけませんのでご注意下さい。
  Key Recovery (Locked in the car).   When you lost the key, you have to pay cost of the new key.

お客様負担金
Deductible and Non-Operation Charge

事故が発生いたしますと、下記負担金をいただくこととなります。
If you have an accident, you have to pay the deductible, so please drive carefully!!

• 1、対物免責額50，000円　(下記免責補償制度加入時は、免除）
  Deductible for everything = ￥50,000 (When you pay full insurance fee, you don’t have to pay the deductible.)
• 2、車両免責額50，000円　(下記免責補償制度加入時は、免除）
  Deductible for the car = ￥50,000 (When you pay full insurance fee, you don’t have to pay the deductible.)
• 3、ノンオペレーションチャージ（Ｎ.Ｏ.Ｃ）　※下記参照
  Non-Operation Charge（※please read the next item）
• 4、上記加入保険内容を上回る賠償
  Charges over the coverage listed in this plan.

免責補償制度
Full insurance

ご出発前に、下記手数料をお支払いいただけますと、事故が発生致しましても、対物免責及び車両免責をお客様にかわり、当社が補償致します。
When you pay full insurance fee , you don’t have to pay the deductible.

加入手数料＝1日1，100円（消費税10％込み）※但し、1ヶ月のレンタルに関しましては、10日分の11，000円（消費税10％込み）と致します。
fee ＝ ￥1,100/day （the price with taxes included）
※Over 10 days to one month is ￥11,000. (taxes included）

ノンオペレーションチャージ（NOC）
Non-Operation Charge (N.O.C)

事故が発生し、車両に損害を与えた場合、修理期間中の休業補償の一部として、下記金額を車両の損傷程度や修理期間等に関わらず申し受けます。
When you have an accident, you have to pay a penalty. These are the car’s non-operation charges.

車両を予定の営業所へ返車された場合
When you can drive the car to the promised return place.
２０，０００円（非課税） / ￥20，000

車両を予定の営業所へ返車されなかった場合
When you cannot drive the car to the promised return place.
５０，０００円（非課税） / ￥50，000

※免責補償制度にご加入の場合でもご負担いただきます。
※NOTE: You have to pay this, even if you have paid for Full Insurance.

事故が起こると、楽しい旅も悲しい思い出となり、お金もかかります。どうぞ無理なく、安全運転で、楽しい思い出をおつくりください。
When you got an accident, you have to pay some penalties and sad. So, please drive carefully!!

万一、事故が発生したら･･･《事故発生時の初期対応方法です》
If you have an accident. . . . . .

勝手に示談をしないで下さい。万一、勝手に示談をされた場合は、一切の補償をお断りいたします。 また、レッカー車の要請が必要な場合は、当社加入保険の無料レッカーサービスがございます。（最寄の工場または、50ｋｍまで無料です。）※当社指定のフリーダイヤル（２４時間対応）にて手配の場合のみ無料サービスの対象です。それ以外の方法にてレッカー業者を手配された場合は、お客様自身でのお支払いとなりますので、ご注意下さい。
Don’t negotiate by yourself with the other party. If you negotiate, we will not be responsible for any payments.

①事故の連発防止措置をしてください
Please be aware of your surroundings after an accident–Don’ cause another one.
・事故の連発を防ぐために、安全な場所へ車両を移動させて下さい。

②負傷者の救護をしてください
Please care of any injured people until help arrives.
・負傷者がいる場合、可能な応急手当を行ってください。
・むやみに負傷者を動かさないで下さい。但し、連続事故のおそれがある場合は安全な場所へ移動させて下さい。

③警察に事故の届出をしてください
Please call the police. The phone number is 110.
・相手がある場合は、相手と一緒に届出をしてください。
・相手が無い小さい事故でも、届出をしてください。
※届出が無い場合は、保険適用外となり、損害額全額お客様負担となります。

④相手を確認してください
Please write the following details.
・相手の免許証をコピー（書き写し）して下さい 。
・勤務先や自宅の連絡先（電話番号、住所）を確認して下さい。

⑤当社へご連絡下さい
Please call us.
・連絡先　ＴＥＬ ： (0138)-21-4200 /+81 138 21 4200